1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 [epizoda 13] 3 00:02:20,800 --> 00:02:23,599 na začátku Vyzvedl jsem tě odtud. 4 00:02:24,400 --> 00:02:27,319 Když jsem tě našel, sotva ses hýbal. 5 00:02:27,319 --> 00:02:29,360 Nevzbudil jsi se i poté, co jsem tě vzal domů. 6 00:02:29,360 --> 00:02:31,479 Myslel jsem, že jsem si vzal domů mrtvého hada. 7 00:02:31,479 --> 00:02:33,159 Ošetřoval jsem si rány tady. 8 00:02:33,159 --> 00:02:35,000 Mohl jsem se úplně zotavit za tři dny. 9 00:02:35,000 --> 00:02:37,919 Kdo věděl, že mě vezmeš domů a aplikovat na mě žlutosemenné bylinky? 10 00:02:37,919 --> 00:02:39,759 Dokonce ani teď ještě nejsou moje rány zahojené. 11 00:02:39,759 --> 00:02:43,199 Ale ty to nemůžeš pochopit i když ti to řeknu. 12 00:02:45,599 --> 00:02:48,719 Můžete odejít, pokud chcete. 13 00:02:48,719 --> 00:02:53,240 Ale jestli opravdu půjdeš, nebudu s kým si ještě popovídat. 14 00:03:00,120 --> 00:03:01,759 Ledňáček říční? 15 00:03:04,240 --> 00:03:05,919 Malý ptáček. 16 00:03:06,759 --> 00:03:08,199 jsi zraněný? 17 00:03:08,199 --> 00:03:10,919 Jste velmi podobní ten, co odletěl. 18 00:03:10,919 --> 00:03:13,280 Pokud ti to nevadí, pak pojď se mnou domů. 19 00:03:17,919 --> 00:03:20,840 Tento pták je tak žalostný. Beru si to s sebou domů. 20 00:03:46,000 --> 00:03:50,639 Pro tebe, jsem jiný od tohoto ptáka? 21 00:04:23,160 --> 00:04:25,120 Jste neprovdaná žena. 22 00:04:25,120 --> 00:04:26,480 Přesto jste sdíleli stejnou postel 23 00:04:26,480 --> 00:04:28,879 s korunním princem Nebeského kmene po dobu tří měsíců. 24 00:04:28,879 --> 00:04:30,920 Pokud si tě nevezmu 25 00:04:30,920 --> 00:04:33,000 Obávám se, že nikdo jiný by se tě odvážil dotknout. 26 00:05:04,920 --> 00:05:06,839 Zlatý lev? 27 00:05:06,839 --> 00:05:08,720 Vaše Výsosti. 28 00:05:08,720 --> 00:05:10,279 Jste stále naživu. 29 00:05:10,279 --> 00:05:12,600 Kde jsi byl? za posledních 70 000 let? 30 00:05:12,600 --> 00:05:17,279 Vaše Výsosti, odešel jsem poté Druhý princ nastoupil na trůn. 31 00:05:17,279 --> 00:05:18,680 proč jsi odešel? 32 00:05:20,120 --> 00:05:22,360 Viděl jsi Li Yuan? 33 00:05:22,360 --> 00:05:26,040 Hledali jste Celou dobu nejstarší princ? 34 00:05:26,040 --> 00:05:27,680 Ano. 35 00:05:27,680 --> 00:05:31,240 hledal jsem Kde se Li Yuan celé ty roky zdržuje. 36 00:05:32,439 --> 00:05:34,959 Víš, kde je? 37 00:05:34,959 --> 00:05:37,800 Má druhého prince nikdy neřekl Vaší Výsosti? 38 00:05:37,800 --> 00:05:39,319 Co mi řekl? 39 00:05:39,319 --> 00:05:41,920 Obávám se, že je jediný v tomto světě, kdo ví nejjasněji 40 00:05:41,920 --> 00:05:44,600 kde je nejstarší princ. 41 00:05:44,600 --> 00:05:45,879 co tím myslíš? 42 00:05:45,879 --> 00:05:49,519 Pán duchů osobně vedl povstání před 70 000 lety 43 00:05:49,519 --> 00:05:52,399 a nechal uvěznit nejstaršího prince v arktických zemích. 44 00:05:54,279 --> 00:05:55,800 Nemožné. 45 00:05:55,800 --> 00:05:57,680 Jak je to nemožné? 46 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 Li Jing by to nikdy neudělal. 47 00:05:59,720 --> 00:06:04,480 A kdyby to byl nejstarší princ, kdo zabil Matka Pána duchů vlastníma rukama? 48 00:06:04,480 --> 00:06:06,160 co jsi říkal? 49 00:06:07,240 --> 00:06:09,600 Li Yuan zabil Li Jingovu matku? 50 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 Neříkejte ani slovo, Vaše Výsosti. 51 00:06:12,720 --> 00:06:15,079 Cítím vůni Nebeský kmen. 52 00:06:15,079 --> 00:06:16,519 Nebeský kmen? 53 00:06:40,560 --> 00:06:43,879 Přinesl jsi černý had do města? 54 00:06:43,879 --> 00:06:46,759 To je ve státě Zhong Rong největší tabu. 55 00:06:59,000 --> 00:07:00,439 Zase ty? 56 00:07:00,439 --> 00:07:03,959 Slečno, pamatujete si mě ještě? 57 00:07:03,959 --> 00:07:07,360 Minule jsi se mi pokusil ukrást ventilátor. Samozřejmě si tě pamatuju. 58 00:07:07,360 --> 00:07:09,680 Minule jsi mě pořádně ponížil. 59 00:07:09,680 --> 00:07:13,639 I když sním, Probouzím se s nenávistí. 60 00:07:13,639 --> 00:07:17,120 Naštěstí mám narazit na tebe dnes znovu. 61 00:07:18,319 --> 00:07:19,879 co chceš? 62 00:07:19,879 --> 00:07:21,439 Co je to? 63 00:07:22,519 --> 00:07:23,560 co to děláš? 64 00:07:24,319 --> 00:07:28,800 - Všem ukážu, co tu máte! - Nech toho! 65 00:07:29,759 --> 00:07:31,160 Srazil tu dámu k zemi. 66 00:07:31,160 --> 00:07:34,839 Všichni, pojďte se podívat! Čarodějnice je zase tady. 67 00:07:34,839 --> 00:07:36,399 Čarodějnice? 68 00:07:36,399 --> 00:07:42,040 Onehdy ona a další čarodějnice ukradl dědictví mého předka. 69 00:07:42,040 --> 00:07:45,399 V zájmu obyvatel města, neodešel jsem 70 00:07:45,399 --> 00:07:48,759 jen abych jednoho dne mohl odhal skutečné barvy této čarodějnice 71 00:07:48,759 --> 00:07:50,279 a ukázat ti celou pravdu! 72 00:07:50,279 --> 00:07:54,560 Tahle paní má určitě smůlu abys na ni byl tak fixovaný. 73 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Pomineme-li krádež jejího ventilátoru před pár dny 74 00:07:56,560 --> 00:07:59,639 dokonce jste dostali lekci kolem procházející krásná dáma. 75 00:07:59,639 --> 00:08:02,600 co se děje? Zbláznil ses? Přišel znovu způsobit poprask? 76 00:08:03,319 --> 00:08:05,000 Přesně. 77 00:08:05,000 --> 00:08:09,360 Neříkej, že jsem ti to neřekl co je uvnitř tohoto koše. 78 00:08:09,360 --> 00:08:14,120 Uvnitř je zlý... černý had! 79 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 - Černý had? - Černý had? 80 00:08:16,680 --> 00:08:17,920 Monstrum. 81 00:08:19,319 --> 00:08:22,439 co se děje? Bojíš se teď? 82 00:08:22,439 --> 00:08:24,319 Minule jsi nám lhal. 83 00:08:24,319 --> 00:08:28,720 Myslíš, že ti uvěříme protože říkáš, že je tu černý had? 84 00:08:28,720 --> 00:08:33,039 Pokud mi nevěříš, Zvednu tuto látku a nechám tě vidět. 85 00:08:33,039 --> 00:08:35,120 Ne, ne. 86 00:08:39,320 --> 00:08:42,200 Je to jen malý had. Nikomu to neublíží. 87 00:08:43,080 --> 00:08:47,320 Slečno, myslíte, že opravdu existuje? černý had v tomto koši? 88 00:08:47,320 --> 00:08:50,240 Ano, ale není to nic zlého. 89 00:08:50,240 --> 00:08:53,759 Opravdu je tam něco zlého! 90 00:08:53,759 --> 00:08:55,879 - Spal to! - Spal to! 91 00:08:55,879 --> 00:08:58,679 - Ne! - Spal to! 92 00:08:58,679 --> 00:09:01,000 - Spal to! - Spal to! 93 00:09:01,000 --> 00:09:02,480 - Spal to! - Ne! 94 00:09:02,480 --> 00:09:04,320 Spal to! 95 00:09:10,080 --> 00:09:13,759 Monster Binding Rope mého předka dnes konečně přišel k použití. 96 00:09:13,759 --> 00:09:16,320 - Spal černého hada! - Upalte to k smrti! 97 00:09:16,320 --> 00:09:18,480 Upalte to k smrti! 98 00:09:22,080 --> 00:09:24,200 - Opravdu existuje černý had! - Had! 99 00:09:24,200 --> 00:09:26,840 - Spal to! - Zabijte to! 100 00:09:26,840 --> 00:09:29,039 Zabijte to! 101 00:09:29,039 --> 00:09:31,200 Zabijte to! 102 00:09:31,200 --> 00:09:34,000 - Zabijte černého hada! - Zabijte čarodějnici! 103 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 Jak pobuřující. 104 00:09:37,000 --> 00:09:38,879 Uklidněte se, Vaše Výsosti. 105 00:09:38,879 --> 00:09:40,840 Podívejte se, co je uvnitř košíku. 106 00:09:40,840 --> 00:09:42,840 - Nenech ji žít! - Zabijte je! 107 00:09:45,240 --> 00:09:46,799 Je to drak? 108 00:09:54,000 --> 00:09:55,120 Je to dračí bůh! 109 00:09:55,120 --> 00:09:57,519 Dračí bůh! 110 00:09:57,519 --> 00:09:59,879 - To je dračí bůh! - Je to opravdu dračí bůh! 111 00:09:59,879 --> 00:10:03,240 - Dračí bůh! - Požehnej nám! 112 00:10:03,240 --> 00:10:05,759 Požehnej nám, dračí bože! 113 00:10:08,320 --> 00:10:11,639 Já... nemožné. Nemožné! 114 00:10:44,039 --> 00:10:47,159 Ty... Ty nejsi černý had? 115 00:10:47,159 --> 00:10:50,919 V tomto světě byste to udělali jen vy vezmi mě za hada. 116 00:10:50,919 --> 00:10:55,639 Stal jsi se tak velkým. jak budu od teď se o tebe starat? 117 00:10:55,639 --> 00:10:59,440 Teď, když jsem ukázal svou pravou podobu, Nebeský palác bude vědět. 118 00:10:59,440 --> 00:11:01,440 Počkejte na mě několik dní trpělivě. 119 00:11:24,840 --> 00:11:26,519 slečno 120 00:11:26,519 --> 00:11:29,519 Slečno, ten černý drak jednou zachránil život mému vnukovi. 121 00:11:29,519 --> 00:11:31,559 Nemám moc na splácení laskavosti. 122 00:11:31,559 --> 00:11:35,279 Proč nepřijdeš můj dům na jídlo? 123 00:11:35,279 --> 00:11:36,879 Není potřeba, babičko. 124 00:11:36,879 --> 00:11:40,440 On je tvůj zachránce, ne já. 125 00:11:40,440 --> 00:11:43,879 - Slečno, spletli jsme se ve vás. - Ano, ano. 126 00:11:43,879 --> 00:11:48,279 Slečno, musíte zůstat abychom vám to mohli vynahradit. 127 00:11:48,279 --> 00:11:52,000 To není nutné. Pokud odejdu příliš pozdě, bude tma. 128 00:11:52,000 --> 00:11:55,759 - Slečno, takhle nesmíte odejít. - Ano, ano. 129 00:11:55,759 --> 00:11:57,720 - Pokud odejdete, budeme se cítit provinile. - Děkuji. 130 00:11:57,720 --> 00:11:59,679 - Pojďte s námi. - Slečno. 131 00:11:59,679 --> 00:12:02,080 - Děkuji. - Zůstaň! 132 00:12:02,080 --> 00:12:04,440 - Nechoďte, slečno. - Slečno! 133 00:12:04,440 --> 00:12:06,600 - Slečno! - Slečno! 134 00:12:06,600 --> 00:12:08,159 Nechoď! 135 00:12:09,879 --> 00:12:12,039 Neprávem jsme tu dámu obvinili. 136 00:12:14,720 --> 00:12:16,600 Právě teď, řekl jsi 137 00:12:16,600 --> 00:12:19,159 byl to Li Yuan kdo zabil Li Jingovu matku? 138 00:12:19,159 --> 00:12:22,519 To je správně. Slyšel jsem Li Jing řeknu to na vlastní uši. 139 00:12:22,519 --> 00:12:23,960 jsem si jistý. 140 00:12:23,960 --> 00:12:28,240 Vaše Výsost nikdy nebyla podezřelá? o zmizení nejstaršího prince? 141 00:12:29,440 --> 00:12:33,080 Ne, nikdy jsem Li Jing nepodezíral. 142 00:12:33,080 --> 00:12:34,600 Pokud mi Vaše Výsost nevěří 143 00:12:34,600 --> 00:12:37,039 můžeš jít se mnou do arktických zemí Ghost Realm 144 00:12:37,039 --> 00:12:39,440 vidět pravdu na vlastní oči. 145 00:12:39,440 --> 00:12:42,759 Bez Li Jingovy vojenské pečeti, nikdo se tam nemůže přiblížit. 146 00:12:42,759 --> 00:12:46,759 Ano, proto Vaše Výsosti musí nejprve ukrást vojenskou pečeť 147 00:12:46,759 --> 00:12:49,320 abychom mohli zachránit nejstaršího prince. 148 00:12:49,320 --> 00:12:51,559 - Ukrást? - Vaše Výsosti. 149 00:12:51,559 --> 00:12:54,799 Život nejstaršího prince je ve vašich rukou. 150 00:12:54,799 --> 00:12:56,799 Jaká škoda je při krádeži? 151 00:13:23,279 --> 00:13:25,480 Tak dlouho jsem se o tebe staral 152 00:13:25,480 --> 00:13:28,344 ale ani jsem nevěděl byl jsi černý drak. 153 00:13:32,399 --> 00:13:34,399 Protože jsi drak... 154 00:13:36,799 --> 00:13:39,080 pak jdi tam, kam patříš. 155 00:13:48,919 --> 00:13:51,679 Co dělá Vaše Výsosti potřebuješ mě vidět? 156 00:13:51,679 --> 00:13:54,320 Zmínil jsem se o Jade Purity Fan of Kunlun vám před pár dny. 157 00:13:54,320 --> 00:13:55,679 pamatuješ? 158 00:13:55,679 --> 00:13:56,960 Ano. 159 00:13:56,960 --> 00:14:00,000 Vaše Výsost neřekla, že ano? ve vlastnictví smrtelníka? 160 00:14:00,000 --> 00:14:01,078 Ano. 161 00:14:01,078 --> 00:14:03,159 Odešel jsem však do říše smrtelníků vyšetřovat 162 00:14:03,159 --> 00:14:05,240 a zjistil, že ventilátor opět zmizel. 163 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 Byl byste schopen najít místo jeho pobytu? 164 00:14:08,919 --> 00:14:13,120 Artefakt Nebeského kmene je jako my nesmrtelní. 165 00:14:13,120 --> 00:14:16,000 V záznamech se neobjevuje. 166 00:14:16,000 --> 00:14:20,360 Ale pokud Vaše Výsosti má zájem o smrtelníka 167 00:14:20,360 --> 00:14:24,360 Mohl bych nahlédnout do osudu tohoto smrtelníka. 168 00:14:28,799 --> 00:14:30,600 není potřeba. 169 00:14:30,600 --> 00:14:32,860 Nepotřebuji to vědět čím prochází. 170 00:14:34,039 --> 00:14:35,720 Byl jsem příliš vlezlý. 171 00:14:37,240 --> 00:14:38,759 Když už jsme u toho... 172 00:14:42,879 --> 00:14:45,360 Chtěl bych, abys šel do říše smrtelníků aby pro mě něco udělal. 173 00:14:45,360 --> 00:14:46,879 Prosím, řekněte, Vaše Výsosti. 174 00:14:53,279 --> 00:14:55,000 - Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti. 175 00:14:56,840 --> 00:14:58,480 - Můžete jít. - Ano. 176 00:15:22,639 --> 00:15:24,080 Jak se opovažujete. 177 00:15:25,720 --> 00:15:29,240 V tomto paláci, jen ty na mě chceš být zlý. 178 00:15:31,759 --> 00:15:34,320 Nebeský Pán se rozhodl datum, kdy se stanete chotí. 179 00:15:34,320 --> 00:15:35,799 Neměl bys sem znovu chodit. 180 00:15:36,960 --> 00:15:41,159 Nemůžu vás naposledy obsloužit? 181 00:15:42,679 --> 00:15:44,960 Od kdy bylo ti 10 000 let 182 00:15:44,960 --> 00:15:47,600 Byl jsem s tebou každý den když jste četli 183 00:15:47,600 --> 00:15:49,840 a s vámi přes své dopolední a odpolední lekce. 184 00:15:50,799 --> 00:15:54,759 Nemůžeš mi to prostě dát přeji si to jednou? 185 00:15:57,039 --> 00:15:58,360 Vyjděte ven. 186 00:16:06,519 --> 00:16:08,600 Su Jin, dobře si to rozmysli. 187 00:16:08,600 --> 00:16:10,279 Pokud neodejdete 188 00:16:10,279 --> 00:16:13,519 Někoho zavolám a uvidí se v takovém stavu v mé kajutě. 189 00:16:13,519 --> 00:16:16,159 I když máte milion důvodů 190 00:16:16,159 --> 00:16:17,960 nebudeš moci stát se již chotí. 191 00:16:19,518 --> 00:16:21,200 Vyhrožujete mi? 192 00:16:41,120 --> 00:16:43,639 Jsem v nejlepších letech. 193 00:16:43,639 --> 00:16:46,960 Pokud ne pro vás 194 00:16:46,960 --> 00:16:50,799 proč bych si bral Nebeského Pána? 195 00:17:00,559 --> 00:17:03,879 ty říkáš chceš být s tou ženou? 196 00:17:04,480 --> 00:17:06,000 Ano. 197 00:17:06,000 --> 00:17:08,359 Nastal pro vás den. 198 00:17:08,359 --> 00:17:10,240 Víte teď o ženách? 199 00:17:10,240 --> 00:17:12,640 Není to tak, jak si myslíš, třetí strýčku. 200 00:17:12,640 --> 00:17:16,279 Pro mě je jako něco, co jsem kdysi ztratil 201 00:17:16,279 --> 00:17:19,519 a nakonec našli tisíce tisíc let. 202 00:17:19,519 --> 00:17:21,599 Třetí strýčku, rozumíš? co říkám? 203 00:17:21,599 --> 00:17:23,119 Samozřejmě chápu. 204 00:17:23,119 --> 00:17:25,799 po tom všem, stačí tři slova. 205 00:17:25,799 --> 00:17:27,160 co jsou zač? 206 00:17:27,160 --> 00:17:29,400 Jsi zamilovaný. 207 00:17:29,400 --> 00:17:32,880 Místo abych řekl zamilovaný, Řekl bych, že oplácím laskavost. 208 00:17:32,880 --> 00:17:34,440 Oplácet laskavost? 209 00:17:34,440 --> 00:17:37,240 Za drobné zranění, které jste utrpěl od Zlatého lva? 210 00:17:37,240 --> 00:17:39,480 Stojí to za to, abys řekl oplatíš laskavost? 211 00:17:41,519 --> 00:17:43,319 Nemusíte se stydět. 212 00:17:43,319 --> 00:17:45,799 Podle toho, co jsi řekl, vás dva svedl dohromady osud. 213 00:17:45,799 --> 00:17:48,839 Sdílel jsi s ní jednu postel několik měsíců ve smrtelné říši. 214 00:17:48,839 --> 00:17:50,759 I když to bylo jen pár hodin v nebi 215 00:17:50,759 --> 00:17:52,559 je dodnes považován za monumentální. 216 00:17:52,559 --> 00:17:55,279 Zamyslete se. Ty jsi žil desítky tisíciletí. 217 00:17:55,279 --> 00:17:57,400 Nespočet bohyní na nesčetných hostinách 218 00:17:57,400 --> 00:18:01,240 snažil se s tebou mluvit, ale dal jsi jim někdy šanci? 219 00:18:01,240 --> 00:18:05,680 Takže pokud jste nebyli zamilovaní, proč bys s ní sdílel postel? 220 00:18:05,680 --> 00:18:07,759 Dobře, přestaň bojovat. 221 00:18:07,759 --> 00:18:10,680 Už jsi zamilovaný. Mluvme dál. 222 00:18:12,119 --> 00:18:13,319 Mluvit o čem? 223 00:18:14,960 --> 00:18:18,440 Nevzal jsi mě sem? jen se mě zeptat 224 00:18:18,440 --> 00:18:21,440 jak to udělat, aby se ti líbila? 225 00:18:21,440 --> 00:18:22,759 je to tak. 226 00:18:24,319 --> 00:18:28,279 Nicméně nikdy jsem se s tím nesetkal předtím smrtelné ženy. 227 00:18:28,279 --> 00:18:30,119 Existuje fráze, která to dobře vystihuje. 228 00:18:30,119 --> 00:18:32,319 Od pradávna, ženy hrdinu milovaly. 229 00:18:33,640 --> 00:18:36,480 Není tam žádná mladá žena který nemá rád okouzlujícího muže. 230 00:18:38,319 --> 00:18:41,160 Jděte přímo k ní 231 00:18:41,160 --> 00:18:43,319 a usmívej se na ni. 232 00:18:43,319 --> 00:18:45,559 Ta se zaručeně rozpustí. 233 00:18:49,720 --> 00:18:51,359 Používání vašich kouzel je pod vámi? 234 00:18:52,240 --> 00:18:54,559 Dobře, použij něco jiného. 235 00:18:54,559 --> 00:18:56,631 Od pradávna, ženy hrdinu milovaly. 236 00:18:57,799 --> 00:19:01,400 Vypusťte monstrum dál hora, aby ji vyděsil. 237 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 Když je bezelstná vyděšená 238 00:19:03,200 --> 00:19:05,079 objevíte se s mečem Qingming 239 00:19:05,079 --> 00:19:07,519 a udatně spěchat vpřed zabít monstrum. 240 00:19:07,519 --> 00:19:09,160 Pak se stanete jejím zachráncem. 241 00:19:09,160 --> 00:19:12,240 Nebude mít žádný způsob, jak ti to splatit kromě toho, že se ti bude věnovat. 242 00:19:12,240 --> 00:19:16,759 Takže takhle jsi napálil lady Cheng Yu aby se ti dala? 243 00:19:18,160 --> 00:19:22,079 Lady Cheng Yu a já skončila před 30 000 lety. 244 00:19:22,079 --> 00:19:24,599 To je stará historie. 245 00:19:25,359 --> 00:19:26,960 Proč jsi ji zmínil? 246 00:19:26,960 --> 00:19:29,720 Mluvme dál o tobě. Bude tato metoda fungovat? 247 00:19:29,720 --> 00:19:31,880 To nebude fungovat, třetí strýčku. 248 00:19:31,880 --> 00:19:34,440 Ukázal jsem svou pravou podobu před ní před pár dny. 249 00:19:34,440 --> 00:19:37,440 Vůbec se nebála. ona... 250 00:19:41,519 --> 00:19:43,519 Není to obyčejná žena. 251 00:19:48,599 --> 00:19:52,759 Používání vašich kouzel je pod vámi. Hrát si na hrdinu nebude fungovat. 252 00:19:55,440 --> 00:19:57,039 A co takhle naopak? 253 00:19:57,880 --> 00:19:59,880 Co takhle zahrát si hru na lítost? 254 00:20:02,000 --> 00:20:03,480 Třetí strýc. 255 00:20:03,480 --> 00:20:05,119 Líbí se ti tahle? 256 00:20:05,119 --> 00:20:07,599 Tato metoda je jediná to může být proveditelné. 257 00:20:07,599 --> 00:20:09,079 Děkuji, třetí strýčku. 258 00:20:10,730 --> 00:20:12,480 Dovolte mi, abych vám to připomněl. 259 00:20:12,480 --> 00:20:14,240 Vytvořte bariéru kolem hory Junji 260 00:20:14,240 --> 00:20:16,920 a chránit to před oči a uši nebes. 261 00:20:16,920 --> 00:20:18,680 Jinak si toho nakonec někdo všimne 262 00:20:18,680 --> 00:20:21,000 korunního prince nebeského kmene tam žije. 263 00:20:21,000 --> 00:20:24,559 Neboj se, třetí strýčku. já už postavit bariéru, než jsem se vrátil. 264 00:20:24,559 --> 00:20:27,119 Ještě jsem neskončil! 265 00:20:29,279 --> 00:20:31,599 Je tak hezký. Proč to dělá potřebujete hrát hru na lítost? 266 00:20:33,720 --> 00:20:36,400 Ne... ne... 267 00:20:36,400 --> 00:20:39,519 Nemožné! Nemožné! 268 00:20:39,519 --> 00:20:44,279 Ze všech jsi prostě musel urazit korunního prince. 269 00:20:44,279 --> 00:20:49,680 Řekla Jeho Výsost někdo jako ty musí být potrestán. 270 00:20:49,680 --> 00:20:52,759 Tramp! Ublížil jsi mi! 271 00:20:52,759 --> 00:20:54,559 - Diverzní taktika! - Dobře. 272 00:20:58,559 --> 00:21:00,880 Díval jsem se na tvůj osud. 273 00:21:00,880 --> 00:21:02,680 Udělal jsi mnoho špatných skutků. 274 00:21:03,440 --> 00:21:05,319 Vaše životnost... 275 00:21:07,960 --> 00:21:10,400 Váš život letos končí. 276 00:21:12,000 --> 00:21:15,599 Přišel jsem až sem. Jaký druh osudu mám ti napsat? 277 00:21:24,839 --> 00:21:28,880 Původně jsem si to myslel protože se blíží zima 278 00:21:28,880 --> 00:21:32,960 Vyhrabal bych ti noru abyste mohli pohodlně přečkat zimu. 279 00:21:34,374 --> 00:21:38,079 Kdo věděl, že se proměníš černý drak a odletět. 280 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Už se o to nebudu muset starat. 281 00:21:54,559 --> 00:21:55,880 Jdeme. 282 00:22:39,759 --> 00:22:42,720 co se děje? jsi v pořádku? 283 00:22:45,039 --> 00:22:46,680 Je tu tolik krve! 284 00:22:55,559 --> 00:22:57,359 Oh ne, oh ne. 285 00:22:57,359 --> 00:23:00,720 Tento bylinný lék se používá pro ptáci a hadi. 286 00:23:00,720 --> 00:23:02,720 Nevím, jestli se to dá použít na lidi. 287 00:23:07,759 --> 00:23:11,039 Nehýbej se! Nehýbej se! Hodně jsi krvácel. 288 00:23:11,039 --> 00:23:12,759 jsi v pořádku? 289 00:23:12,759 --> 00:23:14,759 Nemusíte si dělat starosti, slečno. 290 00:23:14,759 --> 00:23:16,200 Je to jen lehké zranění. 291 00:23:16,200 --> 00:23:19,880 Drobné zranění? Celou dobu jsi krvácel! 292 00:23:19,880 --> 00:23:23,759 Počkejte tady. Brzy budu hotový. Počkej na mě. 293 00:23:30,880 --> 00:23:33,359 Ještě jsem ti nevyčistil ránu. 294 00:23:34,480 --> 00:23:35,720 Počkej na mě. 295 00:24:06,359 --> 00:24:10,000 Dokážeš se sám svléknout? 296 00:24:13,539 --> 00:24:15,519 Není třeba vás trápit. 297 00:24:17,400 --> 00:24:18,759 Dobře, dobře. 298 00:24:20,000 --> 00:24:21,599 pomůžu ti. 299 00:24:45,119 --> 00:24:46,880 Nech mě to za tebe vymazat. 300 00:24:46,880 --> 00:24:49,039 Bude to trochu bolestivé. Vydrž se mnou. 301 00:25:20,920 --> 00:25:22,400 bolí to? 302 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 Nech mě vyměnit vodu. 303 00:26:09,880 --> 00:26:13,160 Zašel jsem příliš daleko? 304 00:26:13,759 --> 00:26:15,200 Jak to, že tolik pláče? 305 00:26:17,400 --> 00:26:19,599 Mám ti najít lékaře? 306 00:26:29,319 --> 00:26:31,480 Myslím, že bych měl vyhledat lékaře. 307 00:26:31,480 --> 00:26:33,720 Tento lék se používá pouze pro starat se o malá zvířata. 308 00:26:33,720 --> 00:26:37,279 Vaše rána je tak hluboká. Obávám se... 309 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Vaše rána je zahojená? 310 00:26:45,119 --> 00:26:46,920 Je to uzdraveno! 311 00:26:48,279 --> 00:26:49,799 jak je to možné? 312 00:26:49,799 --> 00:26:52,160 Právě teď to bylo... 313 00:27:05,200 --> 00:27:08,279 Prý tam je vzácná rostlina na hoře Junji na Dálném východě 314 00:27:08,279 --> 00:27:10,319 to je zázračná bylina pro hojení zranění. 315 00:27:10,319 --> 00:27:13,359 Mohl by ten lék, který jsi mi podal je to velmi zázračná bylina? 316 00:27:15,680 --> 00:27:18,839 Bylinky jsem vybrala náhodně. 317 00:27:19,599 --> 00:27:22,640 Nevím, jestli jsou zázračné byliny. 318 00:27:24,279 --> 00:27:27,920 Pak... máte také vnitřní zranění? 319 00:27:31,079 --> 00:27:34,480 Máte pravdu. Mám těžká vnitřní zranění. 320 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 Proč jsi tak těžce zraněný? 321 00:27:36,640 --> 00:27:38,759 Přišel za vámi nepřítel? 322 00:27:40,000 --> 00:27:43,400 Narazil jsem na monstrum a bojoval s tím. 323 00:27:43,400 --> 00:27:45,079 Netvor? 324 00:27:45,079 --> 00:27:47,519 Jsou tady příšery? 325 00:27:47,519 --> 00:27:50,119 Nevíte, že existují? mnoho příšer na této hoře? 326 00:27:52,359 --> 00:27:57,359 Žiji zde mnoho měsíců. Nikdy jsem neviděl žádné příšery. 327 00:27:57,359 --> 00:27:59,119 To monstrum... 328 00:28:00,200 --> 00:28:04,640 Nejste ve stavu, abyste mohli mluvit. Zatím si lehni. 329 00:28:04,640 --> 00:28:06,400 To by bylo dobré. 330 00:28:06,400 --> 00:28:08,559 Děkuji, slečno. 331 00:28:08,559 --> 00:28:10,660 - Udělám ti nějaké jídlo. - Dobře. 332 00:28:31,240 --> 00:28:33,559 Prodal jsem košík mišpulí na úpatí hory 333 00:28:33,559 --> 00:28:35,200 ale dostal jen velmi málo rýže. 334 00:28:35,200 --> 00:28:37,440 Zeleninu taky moc nemám. 335 00:28:37,440 --> 00:28:39,480 - Máte spoustu problémů, slečno. - Tady. 336 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 V pořádku. 337 00:28:42,240 --> 00:28:45,319 Když vidíš, v jakém jsi stavu, Myslím, že bych tě měl místo toho nakrmit. 338 00:28:45,319 --> 00:28:46,799 Neodvažuji se vás obtěžovat, slečno. 339 00:28:48,799 --> 00:28:50,160 to je v pohodě. 340 00:28:51,559 --> 00:28:55,480 Často se starám některá zraněná malá zvířata. 341 00:28:55,480 --> 00:28:57,000 Není to žádný problém. 342 00:28:59,440 --> 00:29:01,079 Slečno, jste jistě dobrosrdečná. 343 00:29:03,720 --> 00:29:06,160 Jsem jediný, kdo žije dál tato hora. 344 00:29:06,160 --> 00:29:07,720 Nejbližší město je daleko. 345 00:29:07,720 --> 00:29:11,599 Místo abych řekl, že je beru, Řekl bych, že mi dělají společnost. 346 00:29:13,079 --> 00:29:16,480 Jinak je příliš osamělý být sám sebou. 347 00:29:17,319 --> 00:29:21,519 Vaše zranění jsou tak vážná. Proč nezůstaneš tady, aby ses zotavil? 348 00:29:21,519 --> 00:29:24,839 Rýže, kterou jsem dostal výměnou by vám mělo stačit na pár dní. 349 00:29:28,440 --> 00:29:29,720 Děkuji, slečno. 350 00:29:31,039 --> 00:29:32,240 A co vy? 351 00:29:34,000 --> 00:29:35,119 já... 352 00:29:36,200 --> 00:29:39,599 Myslím, že jsem to neudělal dnes dost kaše. 353 00:29:39,599 --> 00:29:44,319 Pokud ještě nemáte plno, Jdu si natrhat ovoce. 354 00:29:45,519 --> 00:29:46,839 slečno 355 00:29:48,319 --> 00:29:50,799 Jsi můj zachránce. 356 00:29:50,799 --> 00:29:52,799 Můžeš mi říct své jméno? 357 00:29:57,680 --> 00:30:00,720 Nemám jméno. 358 00:30:00,720 --> 00:30:02,279 Žádné jméno? 359 00:30:03,640 --> 00:30:06,839 Nemám jméno ani rodinu. 360 00:30:06,839 --> 00:30:11,079 Žiju sám na této hoře. Taky nemám žádné přátele. 361 00:30:13,359 --> 00:30:15,000 V tom případě... 362 00:30:16,799 --> 00:30:18,920 Proč ti jeden nedám? 363 00:30:19,839 --> 00:30:21,559 Dáš mi jeden? 364 00:30:24,519 --> 00:30:27,119 Jste oblečeni tak jednoduše, ale elegantně. 365 00:30:27,119 --> 00:30:30,119 Ta dvě slova, Su Su, ti opravdu sedí. 366 00:30:31,680 --> 00:30:33,240 Su Su? 367 00:30:34,160 --> 00:30:35,359 Su Su. 368 00:30:36,400 --> 00:30:38,960 Dobře, pak se budu jmenovat Su Su. 369 00:30:38,960 --> 00:30:42,400 Děkuji, že jsi mi dal jméno. Teď ti jdu natrhat ovoce. 370 00:30:42,400 --> 00:30:43,759 slečno 371 00:30:44,480 --> 00:30:47,039 Nechceš znát mé jméno? 372 00:30:50,559 --> 00:30:52,440 Zapomněl jsem se zeptat. 373 00:30:52,440 --> 00:30:54,480 jak se jmenuješ 374 00:30:54,480 --> 00:30:55,880 Ty Hua. 375 00:30:58,000 --> 00:31:01,440 Která dvě slova jsou Ye Hua? 376 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 Můžete mi je napsat? 377 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Teď už to vím. 378 00:33:50,319 --> 00:33:52,000 Co se stalo? 379 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Narazil jsem na tvé zranění? 380 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 Žádná škoda. 381 00:33:56,640 --> 00:33:59,000 Dobrý. Pojďme pryč. 382 00:34:02,119 --> 00:34:03,880 Co se stalo? 383 00:34:05,440 --> 00:34:08,000 Chtěl jsem jen něco upéct abyste jedli. 384 00:34:09,000 --> 00:34:11,480 Vaše pečeně produkuje tolik hustého kouře. 385 00:34:12,719 --> 00:34:14,800 Vždy to tak bylo. 386 00:34:16,800 --> 00:34:20,280 Jak jsi přežil, než jsem sem přišel? 387 00:34:21,320 --> 00:34:23,760 Nejsem v jídle vybíravý. 388 00:34:23,760 --> 00:34:26,119 Když mám hlad, natrhám si nějaké ovoce. 389 00:34:26,119 --> 00:34:30,400 Když chytím nějaká malá zvířata, Opékám je k jídlu. 390 00:34:31,679 --> 00:34:33,719 Je dobře, že to víš musíte je upéct 391 00:34:33,719 --> 00:34:35,599 a nemůže je jíst syrové. 392 00:34:35,599 --> 00:34:39,599 Nemůžu jíst syrové maso. Když to udělám, bolí mě břicho. 393 00:34:39,599 --> 00:34:42,360 Ale staral jsem se černý had. 394 00:34:42,360 --> 00:34:44,280 Rád jedl syrové maso. 395 00:34:44,280 --> 00:34:47,119 Každý den toho hodně jedla. Bylo velmi těžké se o to postarat. 396 00:34:47,960 --> 00:34:49,519 Je to tak těžké se o to postarat? 397 00:34:50,291 --> 00:34:52,159 Nikdy jsi se o to nestaral hada, máš? 398 00:34:52,159 --> 00:34:54,559 Přirozeně byste to nevěděli úskalí takového úkolu. 399 00:34:55,400 --> 00:34:58,719 Ten můj malý černý had byl naprosto vybíravý. 400 00:34:58,719 --> 00:35:00,760 Muselo to se mnou spát každý den 401 00:35:00,760 --> 00:35:05,239 a dokonce jsem dostal přikrývku, protože Bál jsem se, že bude zima. 402 00:35:06,719 --> 00:35:11,280 Su Su, znáš hady? nemusí spát na posteli 403 00:35:11,280 --> 00:35:13,280 a nemusí být přikrytý dekou? 404 00:35:13,280 --> 00:35:14,559 Opravdu? 405 00:35:14,559 --> 00:35:15,840 Je to pravda. 406 00:35:18,960 --> 00:35:22,800 Pak je to možná proto můj had je jiný než ostatní. 407 00:35:22,800 --> 00:35:27,239 Proto se to opravdu změnilo později velký černý drak. 408 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 Byla velká asi jako tato chata. 409 00:35:30,840 --> 00:35:34,159 A pak to odletělo a nikdy se nevrátil. 410 00:35:35,760 --> 00:35:38,639 Dobře, přestanu o tom mluvit ten nevděčný had teď. 411 00:35:38,639 --> 00:35:41,119 Ještě by tam mělo být nějaké ovoce v domě můžete jíst. 412 00:35:41,119 --> 00:35:43,480 Jdu si vybrat ještě nějaké bylinky pro vás. 413 00:36:56,400 --> 00:36:57,679 Su Su. 414 00:37:02,400 --> 00:37:03,679 Jak to, že jsi tady? 415 00:37:03,679 --> 00:37:07,039 Jsi tak těžce zraněný, přesto jsi došel tak daleko. 416 00:37:07,039 --> 00:37:09,280 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 417 00:37:09,280 --> 00:37:12,280 Bylo pozdě a ty ses nevrátil, tak jsem tě přišel hledat. 418 00:37:13,000 --> 00:37:15,320 - Ztratil jsem se. - Ztraceno? 419 00:37:17,440 --> 00:37:19,639 Naposledy jsem vstoupil do tohoto lesa 420 00:37:19,639 --> 00:37:22,119 trvalo mi to osm dní abych našel cestu ven. 421 00:37:22,119 --> 00:37:24,000 Osm dní? 422 00:37:25,400 --> 00:37:28,480 Umět se v takové míře ztratit je schopnost sama o sobě. 423 00:37:28,480 --> 00:37:30,440 Vím, že se mi chceš smát. 424 00:37:30,440 --> 00:37:33,320 To je v pořádku. To nemusíš držte se. Pokračujte a smějte se. 425 00:37:37,119 --> 00:37:40,320 Vždy jsem byl velmi tolerantní těm, kteří nejsou chytří. 426 00:37:45,800 --> 00:37:49,599 Byl jsi zraněný a došel jsi tak daleko. 427 00:37:49,599 --> 00:37:52,599 Nesmíte mít zbývá energie pokračovat. 428 00:37:57,880 --> 00:38:02,360 Původně jsem se chystal natrhejte si nějaké bylinky a pak se vraťte. 429 00:38:02,360 --> 00:38:05,559 Nakonec jsem ztratil směr. 430 00:38:05,559 --> 00:38:10,119 Zdá se, že někdo jako já je schopný na péči o malá zvířata. 431 00:38:10,119 --> 00:38:15,280 Není divu, můj malý černý drak nikdy se za mnou nevrátil poté, co odešel. 432 00:38:15,280 --> 00:38:17,320 Muselo se mi to hodně nelíbit. 433 00:38:22,079 --> 00:38:23,760 moc ti to chybí? 434 00:38:25,880 --> 00:38:28,000 Možná nezbylo, než odejít. 435 00:38:30,360 --> 00:38:32,760 Draci jsou z klanu starověkých bohů. 436 00:38:32,760 --> 00:38:36,679 Většinu času se objevují v říše smrtelníků podmanit si příšery. 437 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 A také proto, že je nesmrtelný 438 00:38:38,239 --> 00:38:40,440 nemůže zůstat uvnitř říši smrtelníků na dlouhou dobu. 439 00:38:40,440 --> 00:38:44,480 Jinak by to ovlivnilo osudy smrtelníků a byly by potíže. 440 00:38:44,480 --> 00:38:46,199 Opravdu? 441 00:38:46,199 --> 00:38:48,599 Teď si vzpomínám. 442 00:38:48,599 --> 00:38:51,239 Když černý drak odletěl 443 00:38:51,239 --> 00:38:53,800 zdálo se, že lidé ve městě říkali 444 00:38:53,800 --> 00:38:57,039 pokořilo to zlato... 445 00:38:57,039 --> 00:38:58,760 Šarlatový plamen zlatý lev. 446 00:38:58,760 --> 00:39:00,440 Ano, Zlatý lev. 447 00:39:01,519 --> 00:39:02,920 jak jsi to věděl? 448 00:39:04,960 --> 00:39:08,119 Zdá se, že budeme muset zůstaň tady na noc. 449 00:39:09,039 --> 00:39:11,400 Rozdělejte oheň a já vám o tom povím. 450 00:39:11,400 --> 00:39:13,119 Dobře, počkej na mě. 451 00:39:27,000 --> 00:39:29,440 Pokračujte ve vyprávění příběhu. 452 00:39:30,239 --> 00:39:31,840 jsi unavený? 453 00:39:31,840 --> 00:39:33,159 Ne. 454 00:39:33,159 --> 00:39:36,719 Příběhy, které vyprávíte, nejsou tak příjemné slyšet, jak se říkalo v čajovně 455 00:39:36,719 --> 00:39:39,159 ale minimálně předtím jim nebylo řečeno. 456 00:39:41,599 --> 00:39:43,519 Tento zlatý lev Scarlet Flame dorazil 457 00:39:43,519 --> 00:39:45,440 na hoře Junji na Dálném východě před deseti lety 458 00:39:45,440 --> 00:39:50,440 přináší spálenou zemi a sucho do nedalekého státu Zhong Rong 459 00:39:50,440 --> 00:39:52,920 způsobuje mnoho strádání a chudoby pro lid státu. 460 00:39:53,639 --> 00:39:55,239 Je to opravdu tak hrozné? 461 00:39:56,960 --> 00:40:01,119 Desátý ročník Zlatý lev stal se ještě divočejším. 462 00:40:01,119 --> 00:40:04,719 Císařovu manželku si oblíbil a unesl ji zpět do své jeskyně. 463 00:40:06,079 --> 00:40:07,519 a pak? 464 00:40:14,760 --> 00:40:16,360 Položil na ni ruce. 465 00:40:25,320 --> 00:40:29,480 Podívej se na sebe. Ještě se ani nestydím. 466 00:40:29,480 --> 00:40:31,360 Jak to, že se už červenáš? 467 00:40:37,639 --> 00:40:40,599 Mluvte dál. 468 00:40:40,599 --> 00:40:42,440 Dokončete příběh. 469 00:40:45,679 --> 00:40:47,000 A pak... 470 00:40:48,360 --> 00:40:52,960 A pak byl Zlatý lev pokořen u černého draka, o kterého ses staral. 471 00:40:58,920 --> 00:41:00,400 a pak? 472 00:41:00,400 --> 00:41:01,840 A pak... 473 00:41:03,119 --> 00:41:05,239 I když černý drak porazil Zlatého lva 474 00:41:06,885 --> 00:41:08,840 utrpělo lehké zranění. 475 00:41:11,280 --> 00:41:12,400 A pak... 476 00:41:23,760 --> 00:41:27,719 A pak tě to potkalo. 477 00:42:03,000 --> 00:42:08,000 Titulky od DramaFever